台湾撞球館へいってみよ〜！��
続きね。
合い撞きの前に、やりたい種目を言うこと。
台湾でも、試合では９ボールが主流ではあるけれど、
１４−１や２，３，５開侖(ｱｰｻﾝｳｰｶｲﾙﾝ。四粒(ｽｩﾘｰ)とも呼ぶ。手玉、� き�、��の４つでポケット台でプレイする、台湾式四ツ玉。）なども盛ん。
特に一般客は１４−１やトランプを使ったゲームをやることが多い。
我要打 9号球 >｡(ｳｫｰﾔｵﾀﾞｰｼﾞｮｳﾊｳﾁｮｳ）
9ボールがやりたい
８ボール＞＞８号球(ﾊﾟｰﾊｳﾁｮｳ)
ストレートプール＞＞１４−１
キャロム＞＞開侖(ｶｲﾙﾝ)
四ツ玉＞＞四粒(ｽｩﾘｰ)
３C＞＞三顆星(ｻﾝｶｰｼﾝ)
スヌーカー＞＞司諾克(ｽﾛｸ)
打 7局 可以 ﾛ馬？(ﾀﾞｰ ﾁｰﾁｨ ｸｰｲｰﾏ?)
7先でいいですか？
だいたい９先か７先をやることが多いかな。
前にも書いたけど
あい撞きする場合、台湾では、
何も言わずに始めた場合でも、
基本的に場所代は
1台いくら計算なので、
負けた方が全額払うのが普通。
１回やってみて、明らかに相手が格上なら、
遠慮せずハンディをもらおう。
ｲ尓 太�匈歌察�可以譲我 ﾛ馬？(ﾆｨｰﾀｲﾘｲﾊｲﾗｰ､ｸｰｲｰﾗﾝｳｫｰﾏ?)
＜９比７＞好不好？(ｼﾞｮｰﾋﾟｰﾁｰ ﾊｵﾌﾞﾊｵ?)
あなた、すごすぎます
！
ハンディください！
９−７でどうですか？
１＞＞ｲｰ
２＞＞ｱｰ
３＞＞ｻﾝ
４＞＞ｽｳ
５＞＞ｳｰ
６＞＞ﾘｮｰ
７＞＞ﾁｰ
８＞＞ﾊﾟｰ
９＞＞ｼﾞｮｳ
１０＞＞ｽｰ
４と１０は、どちらもカタカナだと
スーとかスゥとかいうかんじで、まっぎらわしい！〜
４は上から下へ落とすかんじで、強く”スゥ！
”
１０は、低い声で”スウ”
＞。続く
※
応用は、ウェブの翻訳で自分でいろいろやってみて。
Yahoo翻訳だと中国本土の”簡体字”なので、
台湾に来るための”仕込み”には
エキサイト翻訳など、”繁体字”が選択できるとこがお勧めです。
ビリヤード用語は
ウェブの翻訳とかで出てこない（イケてないサイトだと”撞球”自体”ぶつかるボール”って訳されちゃうし。）ので
「撞球中国語講座シリーズ用語編」として
別記事でリストアップしてあります。
ご参考に。
合い撞きの前に、やりたい種目を言うこと。
台湾でも、試合では９ボールが主流ではあるけれど、
１４−１や２，３，５開侖(ｱｰｻﾝｳｰｶｲﾙﾝ。四粒(ｽｩﾘｰ)とも呼ぶ。手玉、� き�、��の４つでポケット台でプレイする、台湾式四ツ玉。）なども盛ん。
特に一般客は１４−１やトランプを使ったゲームをやることが多い。
我要打 9号球 >｡(ｳｫｰﾔｵﾀﾞｰｼﾞｮｳﾊｳﾁｮｳ）
9ボールがやりたい
８ボール＞＞８号球(ﾊﾟｰﾊｳﾁｮｳ)
ストレートプール＞＞１４−１
キャロム＞＞開侖(ｶｲﾙﾝ)
四ツ玉＞＞四粒(ｽｩﾘｰ)
３C＞＞三顆星(ｻﾝｶｰｼﾝ)
スヌーカー＞＞司諾克(ｽﾛｸ)
打 7局 可以 ﾛ馬？(ﾀﾞｰ ﾁｰﾁｨ ｸｰｲｰﾏ?)
7先でいいですか？
だいたい９先か７先をやることが多いかな。
前にも書いたけど
あい撞きする場合、台湾では、
何も言わずに始めた場合でも、
基本的に場所代は
1台いくら計算なので、
負けた方が全額払うのが普通。
１回やってみて、明らかに相手が格上なら、
遠慮せずハンディをもらおう。
ｲ尓 太�匈歌察�可以譲我 ﾛ馬？(ﾆｨｰﾀｲﾘｲﾊｲﾗｰ､ｸｰｲｰﾗﾝｳｫｰﾏ?)
＜９比７＞好不好？(ｼﾞｮｰﾋﾟｰﾁｰ ﾊｵﾌﾞﾊｵ?)
あなた、すごすぎます
！ハンディください！
９−７でどうですか？
１＞＞ｲｰ
２＞＞ｱｰ
３＞＞ｻﾝ
４＞＞ｽｳ
５＞＞ｳｰ
６＞＞ﾘｮｰ
７＞＞ﾁｰ
８＞＞ﾊﾟｰ
９＞＞ｼﾞｮｳ
１０＞＞ｽｰ
４と１０は、どちらもカタカナだと
スーとかスゥとかいうかんじで、まっぎらわしい！〜
４は上から下へ落とすかんじで、強く”スゥ！
”１０は、低い声で”スウ”
＞。続く
※
応用は、ウェブの翻訳で自分でいろいろやってみて。
Yahoo翻訳だと中国本土の”簡体字”なので、
台湾に来るための”仕込み”には
エキサイト翻訳など、”繁体字”が選択できるとこがお勧めです。
ビリヤード用語は
ウェブの翻訳とかで出てこない（イケてないサイトだと”撞球”自体”ぶつかるボール”って訳されちゃうし。）ので
「撞球中国語講座シリーズ用語編」として
別記事でリストアップしてあります。
ご参考に。
| ホーム |
