バンキング＞＞比球(ﾋﾟｰﾁｮｳ)だけど
台湾だと女子ツアーなどの試合でさえ、
じゃんけんで済ませる場合多し。

ブレイクショット＞＞開球(ｶｲﾁｮｳ)　・ 衝球(ｿﾞﾝﾁｮｳ)

ラックすること＞＞排球(ﾊﾟｲﾁｮｳ)
排球・・・これって”バレーボール”って意味もあるんだよね。


"on"な球。”死んでいる”球＞＞鉄球(ﾃｨｪｰﾁｮｳ)
ハードブレイク＞＞大門(ﾀﾞｰﾒﾝ)
ソフトブレイク＞＞鳥鳥衝(ﾆｬｵﾆｬｵｿﾞﾝ)

スクラッチ＞＞(母球）洗袋(ﾑｰﾁｮｳ)ｼｰﾀｲ)
ファール＞＞犯規(ﾌｧﾝｸｪｲ)
手玉フリー＞＞自由球(ﾂｰﾖｳﾁｮｳ)

自由球・・・これは、たぶん日本からビリヤードが入った名残で、
和製英語　”フリーボール”の直訳。
(正しくは　Ball in ｈand)


１−９のっけ＞＞１−９石並（ｲｰﾁﾞｮｰﾎﾟﾝ)

(文字化けするので直接打てないんだけど、
”石並”は本来一文字で、”ぽん”って読む。
マージャンのポンと同じ。
ちなみにマージャンのことは”麻将”って書く。）


２−９のっけ＞＞２−９(ｱｰﾁﾞｮｰﾎﾟﾝ)

３−９のっけ＞＞３−９(ｻﾝﾁﾞｮｰﾎﾟﾝ)

４−９のっけ＞＞４−９（ｽｰﾁﾞｮｰﾎﾟﾝ)

５−９のっけ＞＞５−９（ｳｰﾁﾞｮｰﾎﾟﾝ)

６−９のっけ＞＞６−９（ﾘｮｰﾁﾞｮｰﾎﾟﾝ)

。。。。。以下略



続く