台湾の撞球館へ、行ってみよ〜�◆�！！
台湾の球屋に行ってみよー！
入り口でかけられる声は
「歓迎光臨(ﾌｧﾝｲﾝｸｫﾝﾘﾝ＝いらっしゃいませ！)
！」
暇そうに一人で転がしてる人を発見〜！
自分から声をかけてみよー！！
（と言っても、発音が違うとまず通じないので、
この記事をプリントアウトして、指差し会話が無難。）
一起打球好ﾛ馬(ｲｰﾁｰ ﾀﾞｧﾁｮｳ ﾊｵﾏ?)？
一緒に球撞きませんか？
自分で声をかけるのは、ちょっと・・・？
だったら
店員さんに紹介してもらおう！
呼びかけは、
不好意思(ﾌﾞｰﾊｵｲｰｽｩ)
すみません
請問(ﾁﾝｳﾝ)
ちょっとうかがいます
そのまま日本語で、「すみませーん」って聞くのも、
台湾なら、あり。
日本人だってわかると、逆に親切にしてもらえるかも。
他にも
ありがと（う） おいしい あいしてる かわい（い） きれい さよなな（ら）
このくらいの日本語は浸透してる。
有没有人跟我打球？(ﾖｳﾒｲﾖｳｳﾚﾝｹﾞﾝｳｫｰﾀﾞｰﾁｮｳ?)
誰か私と撞く人いませんか？
まずちょっと自己紹介。
我是日本的丙組 選手(ｳｫｰｼｨｰ ﾙﾞ-ﾍﾞﾝﾀ ﾋﾟﾝﾂｰ ｼｪﾝｿｳ)。
私は日本のAクラス）文字色です。
上の青字のところは、自分のクラスに入れ替えて。
台湾の組分けは、
甲組＞＞プロ
乙組＞＞プロ予備軍
丙組＞＞SA〜A
日本で言うAクラス未満は組なし＞＞没有組。
台湾の”丙組”には
日本の”SA/プロレベル”がごろごろ居るよー。
甲組は、地方の甲組、全国の甲組に別れ、
全国区の甲組でプロツアーに参加しているのが
台湾での職業選手(ﾂｰｲｴｼｪﾝｿｳ)＞＞プロ
アマチュア業餘選手は、(ｲｴｨｰｼｪﾝｿｳ)
有没有�匈嘉�選手(ﾖｳﾒｲﾖｳﾘｲﾊｲﾀｼｪﾝｿｳ?)？
我想打打看！(ｳｫｰｼｬﾝﾀﾞｧｰﾀﾞｧｰｶﾝ)
誰かうまい人居ませんか？
撞いてみたいんですが。
�匈�(ﾘｲﾊｲ、利害とも書く）は、すごい、Great,って意味。
ちなみに、日本語の「すごい」も通じる。
連れが居れば紹介。
他(実際は女偏）是我的老婆(ﾀｰｼｨｰ ｳｫｰﾀ ﾗｵﾎﾞｰ)。
彼女は私の妻です。
”老婆(ﾗｵﾎﾞｰ)”って、年取った女性じゃなくって"妻”なんだよ！
太太(ﾀｲﾀｲ）とも言う。
年齢に関係なく
"老師”は先生だし”老虎”は虎、老鼠ってねずみ。
必ずしも"老”＝年寄り じゃないのだ。
夫＞＞先生(ｼｪﾝｽﾝ)
彼氏＞＞男朋友(ﾅﾝﾌﾟﾝﾖｳ)
彼女＞＞（ﾆｨｰﾌﾟﾝﾖｳ)
友達＞＞朋友
まぁ、このあたりのボキャは
自力で調べてもらうとして・・・
※
応用は、ウェブの翻訳で自分でいろいろやってみて。
Yahoo翻訳だと中国本土の”簡体字”なので、
台湾に来るための”仕込み”には
エキサイト翻訳など、”繁体字”が選択できるとこがお勧めです。
ビリヤード用語は
ウェブの翻訳とかで出てこない（イケてないサイトだと”撞球”自体”ぶつかるボール”って訳されちゃうし。）ので
「撞球中国語講座シリーズ」として
別記事でリストアップしてあります。
ご参考に。
＞＞続く
入り口でかけられる声は
「歓迎光臨(ﾌｧﾝｲﾝｸｫﾝﾘﾝ＝いらっしゃいませ！)
！」暇そうに一人で転がしてる人を発見〜！
自分から声をかけてみよー！！
（と言っても、発音が違うとまず通じないので、
この記事をプリントアウトして、指差し会話が無難。）
一起打球好ﾛ馬(ｲｰﾁｰ ﾀﾞｧﾁｮｳ ﾊｵﾏ?)？
一緒に球撞きませんか？
自分で声をかけるのは、ちょっと・・・？
だったら
店員さんに紹介してもらおう！
呼びかけは、
不好意思(ﾌﾞｰﾊｵｲｰｽｩ)
すみません
請問(ﾁﾝｳﾝ)
ちょっとうかがいます
そのまま日本語で、「すみませーん」って聞くのも、
台湾なら、あり。
日本人だってわかると、逆に親切にしてもらえるかも。
他にも
ありがと（う） おいしい あいしてる かわい（い） きれい さよな
このくらいの日本語は浸透してる。
有没有人跟我打球？(ﾖｳﾒｲﾖｳｳﾚﾝｹﾞﾝｳｫｰﾀﾞｰﾁｮｳ?)
誰か私と撞く人いませんか？
まずちょっと自己紹介。
我是日本的丙組 選手(ｳｫｰｼｨｰ ﾙﾞ-ﾍﾞﾝﾀ ﾋﾟﾝﾂｰ ｼｪﾝｿｳ)。
私は日本のAクラス）文字色です。
上の青字のところは、自分のクラスに入れ替えて。
台湾の組分けは、
甲組＞＞プロ
乙組＞＞プロ予備軍
丙組＞＞SA〜A
日本で言うAクラス未満は組なし＞＞没有組。
台湾の”丙組”には
日本の”SA/プロレベル”がごろごろ居るよー。
甲組は、地方の甲組、全国の甲組に別れ、
全国区の甲組でプロツアーに参加しているのが
台湾での職業選手(ﾂｰｲｴｼｪﾝｿｳ)＞＞プロ
アマチュア業餘選手は、(ｲｴｨｰｼｪﾝｿｳ)
有没有�匈嘉�選手(ﾖｳﾒｲﾖｳﾘｲﾊｲﾀｼｪﾝｿｳ?)？
我想打打看！(ｳｫｰｼｬﾝﾀﾞｧｰﾀﾞｧｰｶﾝ)
誰かうまい人居ませんか？
撞いてみたいんですが。
�匈�(ﾘｲﾊｲ、利害とも書く）は、すごい、Great,って意味。
ちなみに、日本語の「すごい」も通じる。
連れが居れば紹介。
他(実際は女偏）是我的老婆(ﾀｰｼｨｰ ｳｫｰﾀ ﾗｵﾎﾞｰ)。
彼女は私の妻です。
”老婆(ﾗｵﾎﾞｰ)”って、年取った女性じゃなくって"妻”なんだよ！
太太(ﾀｲﾀｲ）とも言う。
年齢に関係なく
"老師”は先生だし”老虎”は虎、老鼠ってねずみ。
必ずしも"老”＝年寄り じゃないのだ。
夫＞＞先生(ｼｪﾝｽﾝ)
彼氏＞＞男朋友(ﾅﾝﾌﾟﾝﾖｳ)
彼女＞＞（ﾆｨｰﾌﾟﾝﾖｳ)
友達＞＞朋友
まぁ、このあたりのボキャは
自力で調べてもらうとして・・・
※
応用は、ウェブの翻訳で自分でいろいろやってみて。
Yahoo翻訳だと中国本土の”簡体字”なので、
台湾に来るための”仕込み”には
エキサイト翻訳など、”繁体字”が選択できるとこがお勧めです。
ビリヤード用語は
ウェブの翻訳とかで出てこない（イケてないサイトだと”撞球”自体”ぶつかるボール”って訳されちゃうし。）ので
「撞球中国語講座シリーズ」として
別記事でリストアップしてあります。
ご参考に。
＞＞続く
| ホーム |
