パソコン直って、さっそくあのビリヤードサイトを覗きにいったら・・・・・

うっひゃー！！

これは・・・・・私じゃん！

On the hill

有夢最美的『日本撞球漂亮寶貝』…北山亞紀子

『日本撞球漂亮寶貝』Akiko！

元ネタは、台湾のコーチ兼テレビ解説者のStevenが、
彼のブログにアップしてくれた私の紹介記事。



Steven Blog
有夢最美的『日本撞球漂亮寶貝』…






内容を訳せ、とのご要望ですが・・・褒めてくれてあって照れくさい！

タイトルからして、

”夢を追う　『日本版プリティ・ベイビー』　北山亜紀子”　　よっ！

うきゃ〜！　うれしはずかしい！！

Thanks,Steven,Thanks,Mathilda!!!

追記

最初、『有夢最美』を”有夢”と”最美”に分けて解釈しちゃったんだけど、
なんか四字熟語っぽい気もしたので調べたら、
やっぱそうだった。『夢を追うって素晴らしい』、みたいな意味かな。

ちぇーっ。

最高に美しいって褒められたのかと思っちゃったのにぃ。


さらに追記
照れくさいけど、
やっぱそのうち訳アップします。
（どこで調べたんだか、人物紹介がやたら詳しいんだけど
一部、事実と違ってる・・・というか補足が必要なとこもあるので、フォローも込みで）