趙豊邦中国のコーチに就任！ 大ニュースの光と影:1
台湾ビリヤード界に衝撃を与えたビッグ・ニュース
台湾撞球界の老大（＝BOSS)趙豊邦、中国のコーチに就任！
大ニュースなだけに受け止め方もさまざま、
追って各種報道を順次アップしていく予定。
好意的な報道も批判的な報道もあるので
ちゃんと全部読んでね！
まずは、好意的な報道から。
『趙豊邦 史上初の中国国家代表チームの"台湾人コーチ”に就任！』
「冷面殺手」趙豊邦。
彼は、今までたくさんの"台湾人初”の記録を打ち立ててきた。
台湾人初の"世界選手権チャンピオン”であり、
5,6年の長きにわたり”WPAランキング1位”に輝いた、
台湾初のビリヤード・スターである。
今日から、趙豊邦は新たな"台湾人初”の称号を手にすることになった。
台湾人初の、"中国ナショナルチームのコーチ”に就任したのだ。
高雄の左營(新幹線の最南端の駅があるところね）眷村出身の彼は、
小・中学生の頃に相次いで両親を亡くし
小さな頃から自立し、キュー一本でその非凡な人生を切り開いてきた。
趙豊邦の足跡は、台湾撞球界発展の歴史そのものと言える。
それまで、日の当たらない世界にあったビリヤードが
1993年，
彼の世界チャンピオン獲得と共に
ビリヤードが"スポーツ”として、広く受け入れられるようになった。
1998年、バンコックでのアジア大会で
ビリヤードは初めて正式種目として認められ、
台湾は金３、銀２、銅１のメダルを獲得。
中でも趙豊邦は金１、銀１、銅１のメダル獲得に貢献。
台湾国内で”ビリヤード”が今までに得たことのなかった
注目と栄光をもたらした。
2000年に趙豊邦が2度目の世界タイトルを獲得した後しばらくして
台湾でのビリヤード人気が下降線をたどりはじめ、
趙豊邦本人も甲状腺の病気で選手生命の危機に陥った。
（この頃はやせ細って眼球が飛び出て別人のようになっていた。
経営していたビリヤード店も閉店、彼にとってまさにどん底の時期だった）
一度は政界転身も考えた趙豊邦。
昨年、高雄市議員選挙で国民党の党内予備選挙で破れ、
政界進出を断念。
それ以後、中国での事業に力を注いできた。
今年からは、上海でビリヤード学校を開校。
月謝3000人民元（１人民元＝15円？？3000人民元＝45000円？？中国の物価はよく知らないけれど、ちょっとした"月収なみ”なんじゃないかな？？）にもかかわらず、趙豊邦の知名度で生徒が集まっているらしく、事業が起動に乗れば、家族を呼び寄せることも考えているらしい。
元ネタ
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/22/today-sp9.htm
On the Hillさん
http://onthehill.seesaa.net/article/52300368.html
原文
台灣人當中國教頭 史上頭一遭
台灣首位撞球世界冠軍
「冷面殺手」趙豐邦撞球生涯締造多項「台灣第一」紀錄，他是第一個拿下世界花式撞球冠軍台灣球員，也是國內第一個稱霸WPA（世界花式撞球總會）世界排名第一長達5、6年的球星。
今天起，趙豐邦更將成為史上第一個在中國國家隊擔任總教練的台灣運動員。
來自高雄左營眷村的趙豐邦出身艱苦，雙親在他國小、國中先後離世，讓他從小就很獨立，後來更靠著一支撞球桿開創出不凡的人生。
趙豐邦的發跡史等於是一部台灣撞球發展史，1993年，撞球館在台灣還被列為8大行業，但隨著趙豐邦拿下世界冠軍，撞球開始被視為一項運動。
1998年曼谷亞運，撞球首度成為正式競賽項目，當時台灣拿下3金、2銀、1銅，正值巔峰的趙豐邦就貢獻1金1銀1銅，亞運奪金的光環，讓撞球運動在國內開創前所未有的榮景。
趙豐邦在2000年第二度登上世界冠軍寶座後，撞球事業開始走下坡，後來還一度因甲狀腺機能亢進，撞球生涯面臨空前危機。
一度轉型 從政失利
隨著年紀�當后れ粲緩�一度想轉進政壇，但去年他角逐高雄市議員國民黨黨內初選失利後，就打消從政念頭，並將事業重心移往中國。
趙豐邦今年在上海籌辦撞球學校開課，每名學生學費3000元人民幣，由於他的高知名度，吸引不少學生報名，他也打算若在中國發展順利，不排除把妻兒接過去。（記者許明禮）
台湾撞球界の老大（＝BOSS)趙豊邦、中国のコーチに就任！
大ニュースなだけに受け止め方もさまざま、
追って各種報道を順次アップしていく予定。
好意的な報道も批判的な報道もあるので
ちゃんと全部読んでね！
まずは、好意的な報道から。
『趙豊邦 史上初の中国国家代表チームの"台湾人コーチ”に就任！』
「冷面殺手」趙豊邦。
彼は、今までたくさんの"台湾人初”の記録を打ち立ててきた。
台湾人初の"世界選手権チャンピオン”であり、
5,6年の長きにわたり”WPAランキング1位”に輝いた、
台湾初のビリヤード・スターである。
今日から、趙豊邦は新たな"台湾人初”の称号を手にすることになった。
台湾人初の、"中国ナショナルチームのコーチ”に就任したのだ。
高雄の左營(新幹線の最南端の駅があるところね）眷村出身の彼は、
小・中学生の頃に相次いで両親を亡くし
小さな頃から自立し、キュー一本でその非凡な人生を切り開いてきた。
趙豊邦の足跡は、台湾撞球界発展の歴史そのものと言える。
それまで、日の当たらない世界にあったビリヤードが
1993年，
彼の世界チャンピオン獲得と共に
ビリヤードが"スポーツ”として、広く受け入れられるようになった。
1998年、バンコックでのアジア大会で
ビリヤードは初めて正式種目として認められ、
台湾は金３、銀２、銅１のメダルを獲得。
中でも趙豊邦は金１、銀１、銅１のメダル獲得に貢献。
台湾国内で”ビリヤード”が今までに得たことのなかった
注目と栄光をもたらした。
2000年に趙豊邦が2度目の世界タイトルを獲得した後しばらくして
台湾でのビリヤード人気が下降線をたどりはじめ、
趙豊邦本人も甲状腺の病気で選手生命の危機に陥った。
（この頃はやせ細って眼球が飛び出て別人のようになっていた。
経営していたビリヤード店も閉店、彼にとってまさにどん底の時期だった）
一度は政界転身も考えた趙豊邦。
昨年、高雄市議員選挙で国民党の党内予備選挙で破れ、
政界進出を断念。
それ以後、中国での事業に力を注いできた。
今年からは、上海でビリヤード学校を開校。
月謝3000人民元（１人民元＝15円？？3000人民元＝45000円？？中国の物価はよく知らないけれど、ちょっとした"月収なみ”なんじゃないかな？？）にもかかわらず、趙豊邦の知名度で生徒が集まっているらしく、事業が起動に乗れば、家族を呼び寄せることも考えているらしい。
元ネタ
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/22/today-sp9.htm
On the Hillさん
http://onthehill.seesaa.net/article/52300368.html
原文
台灣人當中國教頭 史上頭一遭
台灣首位撞球世界冠軍
「冷面殺手」趙豐邦撞球生涯締造多項「台灣第一」紀錄，他是第一個拿下世界花式撞球冠軍台灣球員，也是國內第一個稱霸WPA（世界花式撞球總會）世界排名第一長達5、6年的球星。
今天起，趙豐邦更將成為史上第一個在中國國家隊擔任總教練的台灣運動員。
來自高雄左營眷村的趙豐邦出身艱苦，雙親在他國小、國中先後離世，讓他從小就很獨立，後來更靠著一支撞球桿開創出不凡的人生。
趙豐邦的發跡史等於是一部台灣撞球發展史，1993年，撞球館在台灣還被列為8大行業，但隨著趙豐邦拿下世界冠軍，撞球開始被視為一項運動。
1998年曼谷亞運，撞球首度成為正式競賽項目，當時台灣拿下3金、2銀、1銅，正值巔峰的趙豐邦就貢獻1金1銀1銅，亞運奪金的光環，讓撞球運動在國內開創前所未有的榮景。
趙豐邦在2000年第二度登上世界冠軍寶座後，撞球事業開始走下坡，後來還一度因甲狀腺機能亢進，撞球生涯面臨空前危機。
一度轉型 從政失利
隨著年紀�當后れ粲緩�一度想轉進政壇，但去年他角逐高雄市議員國民黨黨內初選失利後，就打消從政念頭，並將事業重心移往中國。
趙豐邦今年在上海籌辦撞球學校開課，每名學生學費3000元人民幣，由於他的高知名度，吸引不少學生報名，他也打算若在中國發展順利，不排除把妻兒接過去。（記者許明禮）
| ホーム |
