踊る踊る呉珈慶
ギネスツアーでの、呉珈慶(ｳｰ･ｼﾞｬｰﾁﾝ)の意外な”活躍”
On the Hillの中の方に、ずいぶん前に翻訳頼まれてて、
遅くなっちゃったけどUPするです。
いつものとーり、我流スーパー“意訳”だよ、
覚悟してね〜。
ここから新聞記事＞＞＞
「泰山神童」というニックネームを持つ、台湾のトッププロ呉珈慶。
ビリヤードのほうは、今年はいまひとつ調子が出ないようで
ギネスツアーも、第一戦ジャカルタ、第２戦高雄共に連続予選落ち。
今回、マレーシアはクアラルンプールでも、２連敗で
早々に姿を消してしまった。
そんな、目だった活躍のなかった呉珈慶に、
”見せ場”がやってきた！・・・
On the Hillの中の方に、ずいぶん前に翻訳頼まれてて、
遅くなっちゃったけどUPするです。
いつものとーり、我流スーパー“意訳”だよ、
覚悟してね〜。
ここから新聞記事＞＞＞
「泰山神童」というニックネームを持つ、台湾のトッププロ呉珈慶。
ビリヤードのほうは、今年はいまひとつ調子が出ないようで
ギネスツアーも、第一戦ジャカルタ、第２戦高雄共に連続予選落ち。
今回、マレーシアはクアラルンプールでも、２連敗で
早々に姿を消してしまった。
そんな、目だった活躍のなかった呉珈慶に、
”見せ場”がやってきた！・・・
第３戦試合終了後の打ち上げパーティーにて、
明け方まで踊りまくって”大活躍”、
目立とう精神の健在ぶりをアピール？？
スポンサーのギネスビールが主催したこのパーティー
深夜から明け方まで行われ、大盛況だった。
１８歳の呉は、水を得た魚のように生き生きとして、
率先して”お立ち台”にあがり、ギネスダンサーズと一緒に、
セクシーダンス（！？まじかよー？？ちょっと見たいかも）
しかも、お立ち台上から、
”あがって来なよー、踊ろうぜいっ！”と昨年の世界チャンプ、ロナート・アルカノを挑発。
しかし、アルカノは”動かざること、山の如し”。
お立ち台にあがることはなかった。
（なんだよー、ノリ悪いなぁー。
世界チャンプの”踊るツーショット”見たかったなー・・・）
一晩中踊りっぱなしの呉珈慶、十数回もお立ち台にあがってはダンスを披露。
ギネスツアーのイメージガールを務める張舒涵(ｻﾞﾝ･ｽｰﾊﾝ)も、
呉珈慶に２度“挑戦”。
呉珈慶がお立ち台に登場するたび、
歓声があがり、カメラのフラッシュは止むことがなかった・・・・・。
（わたし、ぜひその場にいあわせたかったっす。
目撃者 兼 ダンサー として！）
関連過去記事
ギネス９ボールツアー関連
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-category-17.html
踊る！張舒涵
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-264.html
張舒涵(ｻﾞﾝ･ｽｰﾊﾝ）,ギネスツアーの顔に抜擢！
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-345.html
関連サイト
ON THE HILL/：呉珈慶たら……（汗）
http://onthehill.seesaa.net/article/46500793.html
Stevenの元ネタブログ（写真はここからもらいました）(中国語サイト）
http://tw.myblog.yahoo.com/poolcoachsteven/article?mid=3338&prev=3349&next=3330
元ネタ新聞記事(中国語）
http://news.yam.com/cna/sports/200706/20070617393889.html
（中央社記者李安東吉隆坡十七日電）有「泰山神童」之稱的台灣撞球好手吳珈慶今年狀況不佳，接連在亞洲九號球巡迴賽前兩站失利，來到馬來西亞吉隆坡的第三站，他在預賽又二連敗遭淘汰。不過，輸球的吳珈慶今天凌晨在選手之夜大跳熱舞，鋒頭依然最健。
亞洲九號球吉隆坡站贊助單位健力士啤酒，昨天深夜到今天凌晨舉辦盛大的聯歡舞會，十八歲的吳珈慶如魚得水，不但率先跳上「舞台」與熱舞女郎大跳艷舞，而且還向去年的世界花式撞球賽冠軍阿爾卡諾「嗆聲」，結果菲律賓籍的阿爾卡諾不動如山，不敢登台。
舞興大發的吳珈慶，一整晚不下十次登台大秀舞技，廣邀舞伴，擔任健力士啤酒大使的台灣撞球女將張舒涵就兩次向吳珈慶「挑戰」。吳珈慶一出場都驚聲尖叫不斷，照相機鎂光燈也閃個不停。
明け方まで踊りまくって”大活躍”、
目立とう精神の健在ぶりをアピール？？
スポンサーのギネスビールが主催したこのパーティー
深夜から明け方まで行われ、大盛況だった。
１８歳の呉は、水を得た魚のように生き生きとして、
率先して”お立ち台”にあがり、ギネスダンサーズと一緒に、
セクシーダンス（！？まじかよー？？ちょっと見たいかも）
しかも、お立ち台上から、
”あがって来なよー、踊ろうぜいっ！”と昨年の世界チャンプ、ロナート・アルカノを挑発。
しかし、アルカノは”動かざること、山の如し”。
お立ち台にあがることはなかった。
（なんだよー、ノリ悪いなぁー。
世界チャンプの”踊るツーショット”見たかったなー・・・）
一晩中踊りっぱなしの呉珈慶、十数回もお立ち台にあがってはダンスを披露。
ギネスツアーのイメージガールを務める張舒涵(ｻﾞﾝ･ｽｰﾊﾝ)も、
呉珈慶に２度“挑戦”。
呉珈慶がお立ち台に登場するたび、
歓声があがり、カメラのフラッシュは止むことがなかった・・・・・。
（わたし、ぜひその場にいあわせたかったっす。
目撃者 兼 ダンサー として！）
関連過去記事
ギネス９ボールツアー関連
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-category-17.html
踊る！張舒涵
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-264.html
張舒涵(ｻﾞﾝ･ｽｰﾊﾝ）,ギネスツアーの顔に抜擢！
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-345.html
関連サイト
ON THE HILL/：呉珈慶たら……（汗）
http://onthehill.seesaa.net/article/46500793.html
Stevenの元ネタブログ（写真はここからもらいました）(中国語サイト）
http://tw.myblog.yahoo.com/poolcoachsteven/article?mid=3338&prev=3349&next=3330
元ネタ新聞記事(中国語）
http://news.yam.com/cna/sports/200706/20070617393889.html
（中央社記者李安東吉隆坡十七日電）有「泰山神童」之稱的台灣撞球好手吳珈慶今年狀況不佳，接連在亞洲九號球巡迴賽前兩站失利，來到馬來西亞吉隆坡的第三站，他在預賽又二連敗遭淘汰。不過，輸球的吳珈慶今天凌晨在選手之夜大跳熱舞，鋒頭依然最健。
亞洲九號球吉隆坡站贊助單位健力士啤酒，昨天深夜到今天凌晨舉辦盛大的聯歡舞會，十八歲的吳珈慶如魚得水，不但率先跳上「舞台」與熱舞女郎大跳艷舞，而且還向去年的世界花式撞球賽冠軍阿爾卡諾「嗆聲」，結果菲律賓籍的阿爾卡諾不動如山，不敢登台。
舞興大發的吳珈慶，一整晚不下十次登台大秀舞技，廣邀舞伴，擔任健力士啤酒大使的台灣撞球女將張舒涵就兩次向吳珈慶「挑戰」。吳珈慶一出場都驚聲尖叫不斷，照相機鎂光燈也閃個不停。
| ホーム |
