fc2ブログ

Acco姐ェ...キューを担いだ渡り鳥 / ビリヤードプロ【豹柄☆女王】北山亜紀子オフィシャルブログ

日英中トライリンガルのおネェが集めた撞球&台湾ネタ中心に、気ままに書くよっ。覚悟してね。 私の正体?女子プロ、女豹ハスラー、Pro Pool Player、職業撞球選手、豹紋女王、東洋妖姫、魔女・・・そして女優復帰も企み中。

  1. 中国台球事情
  2. tb: 0
  3. cm: 2
  4. [ edit ]

参戦選手の皆さんへ チャイナ・オープン2012 ルールと大会規約の詳細

来月に迫った、チャイナオープン@上海。

要項や会場などの情報は、
すでにOn the Hillさんや、現地のHammerくんのサイトで告知されている(謝謝!)ので
そちらをチェックしてもらうとして、

エントリー選手向けに、詳しいルールや大会規約を訳したのでどうぞ。

今回、わたしも参戦します。

十四、比赛办法
(一)比赛采用最新WPA通用9球规则。
WPAの9ボールルールを採用。
(二)比赛分会外赛和会内赛两部分。

試合は、会外賽(予選=ステージ1)と会内賽(本選=ステージ2)から成る。

会外赛分三场进行,一次报名连续参赛;
予選は3回、エントリーすればそのまま3回の試合に出場できる。

男子组每场限报128名,女子组每场限报64名,全部采用单败淘汰赛制男子抢9、女子抢7;

男子は128名、女子は64名限定、男子は9先、女子は7先のシングルイリミネーショントーナメント。
男子组和女子组第一、二、三场各取2名晋级;
男女ともに毎試合各2名を選出。
比赛采用胜方冲球的办法。
勝者ブレイク。

会内赛分两个阶段进行,

本選は、第一階段(グループラウンド)第二階段(決勝シングル)の2段階に分けて進行される。

第一阶段 男子64名和女子48名,采用分组双败淘汰赛制,男子每组4名选手(胜部2名、败部2名)和女子每组2名选手(胜部1名、败部1名)出线;

第一階段(グループラウンド)には、男子64名、女子48名が参加。組分けして、ダブルイリミネーショントーナメントで行われ、男子は各組4名(勝者側2,敗者側2)女子は各組2名(勝1,敗1)がステージ2進出。
(※グループラウンドが何ポイント先取なのか、何ブレイクなのか記載が見当たらない。予選と同じ??要確認)


第二阶段男子32名和女子16名采用单败淘汰赛制男子抢11、女子抢9。比赛全部采用轮流冲球的办法。

第二階段(決勝シングル)には、男子32名、女子16名が進出。
男子11先、女子9先のシングルイリミネーショントーナメントで行われる。交互ブレイク。

(三)会外赛不设种子选手。会内赛设种子选手:根据WPA最新排名,男女各设16个,根据名次通过蛇形排列方式分别定位于各组1、8号位,其他选手混抽入位。

WPAの最新ランキングの上から男女各16名は第1階段(グループステージ)で各組に振り分けられ各組の第1枠、第8枠に入る。それ以外の選手は後から抽選で入れる。

(四)会内赛第一阶段男子根据胜部出线选手成绩排出男子1—16名、女子1—8名,蛇形排列入位单败对阵位置,败部选手混抽入位。

第1階段(グループステージ)の成績により、勝者側から勝ち残った選手から男子1位〜16位を、女子1位〜8位を振り分ける。敗者側の選手は抽選。

(五)比赛限时45秒出杆,剩余10秒提醒一次,剩余5秒读秒;参赛双方选手每局比赛均可申请延时45秒一次。
45秒ルール。残り10秒で審判が知らせ、5秒前からカウントダウン。双方の選手は、毎ラック1回のエクステンションを使える。(毎場比赛、でなく每局比赛なので、毎ラックだと思われます)

(六)每位参赛选手每场比赛可申请一次暂停(5分钟)。

すべての選手は1試合に1回のタイムアウトが取れる。(5分間)

(七)用摆球纸摆球,1号球在点位,全面禁止小鸟冲球。

ラックシート使用、1番フット(通常ラック)、ソフトブレイクは全面禁止。

※スリーポイントルール採用だそうで、
(ヘッドラインを越えるボール+ポケットインしたボール)の合計が、3つ以上でなければならなくて、
その条件を満たさない場合は相手プレイヤーが交代して撞くか、そのままブレイクした選手に撞かせるかを選擇。
☆☆その場合、プッシュアウトはできないそうですが、パスされて、ブレイクした選手が撞く場合は、プッシュアウトを選択できるそうです。(ここ、訂正しました^^;)
十五、奖 励
(一)奖励标准按WPA规定执行。表彰は、WPA規定に則り行われる。
(二)男女冠、亚军分获奖杯 優勝・準優勝者には、トロフィーが授与される。
(三)男女前四名获得证书。 ベスト4には賞状が授与される。

十七、参赛要求
(一)遵守赛会纪律,服从赛会安排。

規則を遵守し、運営の指示に従うこと。

(二)每场比赛开赛前10分钟,参赛选手需到竞赛处报到,裁判长宣布比赛开始后,未到场的选手视为弃权。

毎試合10分前に選手はスタンバイすること(試合テーブルに居れば良いのか、本部に申請するのかは現地で要再確認)。レフェリーの試合開始宣告に間に合わなかった選手は棄権とみなされる。


(三)对当值裁判裁决不服的申诉需在判罚后双方选手下一击出杆前提出,否则不予受理。
もし審判の判断に不服がある場合は、次のショットの前に申し出なければ受理されない。

(四)比赛场地禁止吸烟,参赛选手禁止携带移动电话。

試合会場は禁煙。選手は、試合テーブルに携帯電話を持ち込んではならない。

(五)赛会期间严禁任何形式的赌博行为。

大会期間中、いかなる賭博行為も禁止。

(六)选手比赛时必须着赛会规定服装:
服装に関する規定

男子选手上装T恤必须有领有袖,需着深色西裤、黑色皮鞋;

男子選手 上は襟及び袖付きのシャツに下は濃い色のパンツ、黒い革靴。

女子选手上装T恤,需着深色西裤、正装皮鞋。 

女子選手 シャツ、濃い色のパンツ、フォーマルな革靴。

(※原文にT恤=T-シャツとありますが、シャツ、もしくは半袖シャツのことだと思われます)


(七)未经许可参赛选手在比赛期间不得以赛会名义参加商业活动。

大会期間に、許可無く大会の名を使用して商業活動をしてはならない。

(八)赛会冠名赞助商标识由组委会统一制作,每位参赛选手必须佩戴在指定部位,否则不准参赛。

大会スポンサーのロゴは、委員が統一規格で用意する。全ての選手は指定の位置につけること。でなければ試合に参加できない。

(九)每位参赛选手可佩戴一至二块商业或政府标识,需在报名表上填写申报并由组委会审定规格及内容;禁止临时戴标,损害主办方和赞助商的利益;如有违反经指正不改者将被取消比赛资格。

全ての選手は、1つか2つ、自分のスポンサーのロゴなどを身につけることができるが、 エントリー用紙に記入し、内容とサイズに関し委員会の審査を経ること。勝手につけることは厳禁、これは主催者やスポンサーの利益を損なう行為である。 違反し、警告を受けても改善しない選手は失格となる。


情報元
http://news.my147.com/guonei/2012/08/40368.html


☆おまけ☆ 女子のステージ1会場は 上海阳阳台球俱乐部 なんだけど
「阳阳」って・・・この字、何?って感じだと思うけれど、これは「陽陽」の簡体字。
上海阳阳台球俱乐部 を日本の漢字で書くと、 上海陽陽台球俱楽部。
読みはシャンハイヤンヤンタイチョウチールォーブー。

男子ステージ1会場の上海新新桌球俱乐部は、シャンハイシンシンタイチョウチールォーブー。



http://onthehill.seesaa.net/article/284181415.html

チャイナ・オープンについて By Hammerくん

ステージ1会場追加情報 by Hammerくん






関連記事

テーマ : ビリヤード    ジャンル : スポーツ

  1. 2012.09.02 (日) 22:10
  2. URL
  3. ポンタ
  4. [ edit ]

中国語翻訳すごーい((,,´Θ`,,))ドキドキ
私は肉饅とチー ポン しか中国語知らないやぁ

 
大会応援してますっ!
  1. 2012.09.05 (水) 18:13
  2. URL
  3. Akiko Kitayama
  4. [ edit ]

ポンタさん

あざまーす(^^)ノ

にくまん、は日本語!

碰=ポン、吃(=チー/ツー)は確かに中国語です。◎

 管理者にだけ表示を許可する
 

trackback


プロフィール

Akiko Kitayama

  • Author:Akiko Kitayama
  • 上画像は3D名刺。どこかで逢えたら差し上げますね!

    JPBA(日本プロポケットビリヤード連盟) 26期プロ(19年目)。
    APBU(アジア連盟)コーチ。豹柄がトレードマーク。
    日・中・英マルチリンガル。
    北山亜紀子へのご連絡は、
    Facebook
    Twitter(@accolynx)で!

    1-1-62605_430190533677436_100000594787312_1443742_637197705_n-001.jpg2011
    『エェェ~!ビリヤードの女子プロって日本にも居るの!?』
    はい、居ります。ある意味パンダよりも稀少。大事にしてね☆

    三宿の名店POOL BAR 909専属プロ兼店長でした。
    その後、台湾で6年の修業を経て帰国。
    今は、ビリヤード&ダーツバーNo.9(葛西店)に週2日、スカイツリーそばの曳舟徒歩30秒の「MAG」に週1回居ます♪
    ☆所属店募集中です☆

    2011年末、JPBA第1回ビリヤードプロの人気投票で、[ 東日本女子の部 ] 第1次・2次共に1位を獲得!
    応援ありがとうございました!

    1-Ex-7.jpgApr.2012

    販売中!
    くるくるFIT!エクステンション
    お求めの際は、9ball.in の後に@gmail.com をつけてメールください。
    (迷惑メールにまぎれる恐れアリ!コメント欄に[メールした]とお知らせを。)


    女優、(また)はじめました。

    _DSC2196.jpg
    2011

    野望は【面白&かっこいいビリヤード映画・漫画・作りたい!】
    Acco-banner.jpg

    北山フォトギャラリーは、こちら>【女豹写真館】
    20091021_1182809.jpg
    (2009年撮影)
    http://accojeje.jugem.jp/
    akiko
    (2010年撮影)
    acco-love.jpg
    Twitter Button from twitbuttons.com



    i-phone-Akiko.jpg
    iPhoneアプリ版2011年度版カレンダー、Apple Storeにて無料配布中!

    ☆著作;西東社『図解ビリヤード』
    ☆アジア選手権3位、オータムクイーンズオープン優勝
    Akiko
    (2009年撮影)

    ☆2011年2月少年マガジン「もう、しませんから」に、ドSなビリヤードプロ北山亜紀子役で2週連続キャラクター出演。

    f0rmeq.jpeg
    台湾の歯医者さん(正光牙醫)のイメージキャラです。
    看板は、台南市成功路x公園路の果物屋さんの上に。

    大昔、忍者戦隊カクレンジャー「化け猫ショップ!!」に悪役として出演。ペットショップのおねえさん>着物姿でカクレンジャーをお座敷で接待>しびれ薬を仕込んだお酒でカクレンジャーを眠らせる(ここで殺せばいいのに・・・)>化け猫メイクで再登場、エレキギターをかき鳴らし、カクレンジャーを踊らせる!???>妖怪化け猫(きぐるみ)に変身。(ここから私は声のみ)>巨大化!カクレンジャーを追い詰める!>相手も巨大化!しかも合体!1対5なんて、卑怯だ・・・爆死。>親戚の小さな子から、泣きながら電話が掛かってきました。「あきちゃん、死んじゃったの~!?」って。幸い生きてます(^^)ノ

    かつてジュリアナ東京で行われたミスコン
    小学館ビッグコミックスピリッツ主催「ミス IONAコンテスト」で優勝。
    スピリッツのセンターカラーページを飾りました♪
    akiko
    (1989年?撮影)
    それがきっかけとなりバンドのヴォーカルの話が来て、大物プロデューサーのもとデビュー目指したことがありましたが、事務所つぶれポシャりました。
    akikokitayamaBKmini.jpg
    (1989年?撮影)
    ☆ライターとしての仕事☆
    連載コラム
     『ACCOネェの「言わせてもらうわ」』(ビリヤード雑誌球's(98~03)
     『台湾撞球明星☆列伝』(ビリヤード雑誌Cue's(08~09)
    CM☆
    BSTV朝日 デジキャス933

    ビリヤードは、幅広い年齢層が一緒に楽しめる、安全な室内競技です。「痩せる(特に二の腕やウエスト)」「綺麗になる」「目ヂカラアップ!」「アンチエイジング効果アリ」「女子はモテるようになる」「コミュニケーション能力つく」「頭良くなる」「忍耐強くなる」「メンタル強くなる」「ゴルフのスコア伸びる(パター)」「ボケ防止効果も」「便秘に効く」と、思っています。(あながち嘘ではありません(^^)
    chibiacco9jp.gif
    Acco-wakaba-mark.jpeg


    (2011年大震災の1週間後、1日で21億を集めた台湾のテレビ特番。3ヶ国語字幕アリ)
    【這個MOVIE是介紹電視節目「相信希望」並我用國語表達感謝的】
    200億円(そのほとんどは民間から)+物資650トン、そして消防の精鋭の救援隊・・・多大な支援を東日本大震災に寄せてくれた台湾の皆さんに、新聞広告で直接「ありがとう」を!【謝謝台湾計画】に賛同、広告文作成などに微力ながら協力しました。(2新聞に半面広告を載せ、赤十字に1700万円寄付できました。ご協力ありがとうございました!)

    GO_Y0665_20101009015510.jpg
    (2010年撮影)

    ☆ところで変なモノと写真を撮るのがスキです☆
    20100918_1668274.jpg
    2006年台湾にて捕獲
    20100819_1637961.jpg
    2010年日本にて征服
    07-02-10_12-19_20110210173912.jpg
    2006年台湾にて捕獲
    07-04-05_15-551_20110210173934.jpg
    2008年台湾にて捕獲(捕獲された?)