fc2ブログ

Acco姐ェ...キューを担いだ渡り鳥 / ビリヤードプロ【豹柄☆女王】北山亜紀子オフィシャルブログ

日英中トライリンガルのおネェが集めた撞球&台湾ネタ中心に、気ままに書くよっ。覚悟してね。 私の正体?女子プロ、女豹ハスラー、Pro Pool Player、職業撞球選手、豹紋女王、東洋妖姫、魔女・・・そして女優復帰も企み中。

  1. 球のこと
  2. tb: 0
  3. cm: 4
  4. [ edit ]

金佳映のこと

http://onthehill.seesaa.net/article/31224197.html


早耳のOn the Hillさんが報じたので
日本でも知っている人も多いと思うけど、
韓国の金佳映(キム・ガヨン)選手が、
台湾のビリヤード協会主催の試合から出場禁止になった。

翻訳ソフトを利用して、ニュースソースの蕃薯藤新聞をチェックしに行った人も居るみたいだけど、翻訳ソフトってあてにならないので
けっこう誤訳されているみたい。
誤解を避けるために、私が訳して載せます。

金佳映は、彼女が14歳のときから知っていて
先日帰国した際も
偶然同じ飛行機だったので隣の席に移動して
一緒に試合会場まで行ったところ。

一方、台湾のビリヤード界は、
私の恩人。

両方に言い分があると思うし
詳しい事情は私には解からないので

私的見解は無しで
記事の直訳だけ載せるよ。


以下原文


南韓撞球小魔女 被全面封殺
民視 2007-01-10 15:28
調整字級:
撞球界有南韓小魔女之稱的金佳映,來台發展多年,如今卻將被全面封殺,不得參加台灣撞球賽事。因為在亞運期間,擔任南韓國手的金佳映,數度與我國代表團發生不愉快,所以撞球協會決定未來不提供任何比賽機會給金佳映,避免養虎為患。曾經在女子職業撞球總冠軍賽三連霸的南韓選手金佳映,未來將不會出現在撞協舉辦的賽事中。有小魔女之稱的金佳映,今年24歲,曾連續四年拿下南韓女子花式撞球冠軍,2001年來台發展至今,球技和外貌都獲得台灣球迷的喜愛,如今卻因故被撞球協會全面封殺。然而讓人擔心的是 會不會因此影響台韓兩邊撞球界的關係,涂永輝強調,國家利益為前提,只能拿金佳映開刀,這麼做就是希望南韓方面該給予台灣選手尊重,未來,金佳映還是可以在台灣參加世界盃或亞洲盃等國際賽事。

台湾で活動をして、もう何年もたつ、
ビリヤード界の”韓国の小魔女”金佳映。

その彼女が、台湾の試合への参加を禁じられることとなった。
理由は、アジア大会期間中、韓国代表選手として参加していた金が、数度にわたって台湾の選手団と不愉快な出来事を起こしたためという。

女子プロテレビマッチ年間チャンプ3連覇中の金佳映。

今年24歳の彼女は
韓国で国内4連覇してから2001年に台湾へ渡り、活躍してきた。
”小魔女”の愛称と共に、容貌と技術で台湾のビリヤードファンたちに愛されてきたのに、このたび協会の決定で出場禁止になってしまった。

今後の台湾と韓国のビリヤード界の関係に、
影響があるのではないかと心配される。

台湾撞球協会の涂永輝氏は、こう語る。

”国のためを考え、今回はただ金佳映だけを処分するに留め、それを以って韓国選手たちに今後台湾選手を尊重するよう望む。

台湾で開催される世界選手権・アジア選手権など国際試合には出場できることにはなっている。”


(不愉快なできごとがあった、というのは
金と台湾の林元君(リン・ユェンジン)との決勝戦のあいだ
韓国選手団がマナーの悪い応援・・・相手ファールへの猛拍手など・・・をしていて、金もそれを制しなかった、ということが含まれるようです)


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

這件新聞巳経上日本的網路。
http://onthehill.seesaa.net/article/31224197.html
従這個HP、大家可以去台湾的網路新聞、自己看台湾的報道
http://news.yam.com/view/mkvideopage.php/20070110812326

大部分的日本人不會看中文、
可是可以利用”翻訳軟体”看。
(応該大家知道ba、那種東西多爛。)
然後・・・容易會発生誤解。

金佳映、他是我的朋友。
台湾撞球界是我的恩人。
我不希望他イ門被誤解。

所以、我 先只直接翻訳報紙報道的新聞。

我的見解、以後有機会直接問他イ門以後才會説。

最近不少的台湾朋友看我的部落格(BLOG)。
謝謝~。

我恐伯我也被誤解、所以用中文寫這個了・・・。
(對不起、我的爛中文・・・再加上、有的中国字、我的電脳寫不出來・・・)



関連記事


  1. 2007.01.15 (月) 13:47
  2. URL
  3. もん
  4. [ edit ]

中国語でさらっと書いてるのがすごいですv-12
  1. 2007.01.16 (火) 19:53
  2. URL
  3. [ edit ]

×報"道" ○報"導" 會寫中文就已經很害了呦,繼續加油
  1. 2007.01.17 (水) 07:01
  2. URL
  3. akiko kit.
  4. [ edit ]

もんさん

えへへ。
でも、出ない字や化けちゃう字がけっこうあって・・
使える字で書くために変な言い回しになってるとこもあります。
  1. 2007.01.17 (水) 07:03
  2. URL
  3. akiko kit.
  4. [ edit ]

羅くん

我不小心了・・・。
謝謝告訴我~。

あはは、いつもと立場が逆だね!

 管理者にだけ表示を許可する
 

trackback


プロフィール

Akiko Kitayama

  • Author:Akiko Kitayama
  • 上画像は3D名刺。どこかで逢えたら差し上げますね!

    JPBA(日本プロポケットビリヤード連盟) 26期プロ(19年目)。
    APBU(アジア連盟)コーチ。豹柄がトレードマーク。
    日・中・英マルチリンガル。
    北山亜紀子へのご連絡は、
    Facebook
    Twitter(@accolynx)で!

    1-1-62605_430190533677436_100000594787312_1443742_637197705_n-001.jpg2011
    『エェェ~!ビリヤードの女子プロって日本にも居るの!?』
    はい、居ります。ある意味パンダよりも稀少。大事にしてね☆

    三宿の名店POOL BAR 909専属プロ兼店長でした。
    その後、台湾で6年の修業を経て帰国。
    今は、ビリヤード&ダーツバーNo.9(葛西店)に週2日、スカイツリーそばの曳舟徒歩30秒の「MAG」に週1回居ます♪
    ☆所属店募集中です☆

    2011年末、JPBA第1回ビリヤードプロの人気投票で、[ 東日本女子の部 ] 第1次・2次共に1位を獲得!
    応援ありがとうございました!

    1-Ex-7.jpgApr.2012

    販売中!
    くるくるFIT!エクステンション
    お求めの際は、9ball.in の後に@gmail.com をつけてメールください。
    (迷惑メールにまぎれる恐れアリ!コメント欄に[メールした]とお知らせを。)


    女優、(また)はじめました。

    _DSC2196.jpg
    2011

    野望は【面白&かっこいいビリヤード映画・漫画・作りたい!】
    Acco-banner.jpg

    北山フォトギャラリーは、こちら>【女豹写真館】
    20091021_1182809.jpg
    (2009年撮影)
    http://accojeje.jugem.jp/
    akiko
    (2010年撮影)
    acco-love.jpg
    Twitter Button from twitbuttons.com



    i-phone-Akiko.jpg
    iPhoneアプリ版2011年度版カレンダー、Apple Storeにて無料配布中!

    ☆著作;西東社『図解ビリヤード』
    ☆アジア選手権3位、オータムクイーンズオープン優勝
    Akiko
    (2009年撮影)

    ☆2011年2月少年マガジン「もう、しませんから」に、ドSなビリヤードプロ北山亜紀子役で2週連続キャラクター出演。

    f0rmeq.jpeg
    台湾の歯医者さん(正光牙醫)のイメージキャラです。
    看板は、台南市成功路x公園路の果物屋さんの上に。

    大昔、忍者戦隊カクレンジャー「化け猫ショップ!!」に悪役として出演。ペットショップのおねえさん>着物姿でカクレンジャーをお座敷で接待>しびれ薬を仕込んだお酒でカクレンジャーを眠らせる(ここで殺せばいいのに・・・)>化け猫メイクで再登場、エレキギターをかき鳴らし、カクレンジャーを踊らせる!???>妖怪化け猫(きぐるみ)に変身。(ここから私は声のみ)>巨大化!カクレンジャーを追い詰める!>相手も巨大化!しかも合体!1対5なんて、卑怯だ・・・爆死。>親戚の小さな子から、泣きながら電話が掛かってきました。「あきちゃん、死んじゃったの~!?」って。幸い生きてます(^^)ノ

    かつてジュリアナ東京で行われたミスコン
    小学館ビッグコミックスピリッツ主催「ミス IONAコンテスト」で優勝。
    スピリッツのセンターカラーページを飾りました♪
    akiko
    (1989年?撮影)
    それがきっかけとなりバンドのヴォーカルの話が来て、大物プロデューサーのもとデビュー目指したことがありましたが、事務所つぶれポシャりました。
    akikokitayamaBKmini.jpg
    (1989年?撮影)
    ☆ライターとしての仕事☆
    連載コラム
     『ACCOネェの「言わせてもらうわ」』(ビリヤード雑誌球's(98~03)
     『台湾撞球明星☆列伝』(ビリヤード雑誌Cue's(08~09)
    CM☆
    BSTV朝日 デジキャス933

    ビリヤードは、幅広い年齢層が一緒に楽しめる、安全な室内競技です。「痩せる(特に二の腕やウエスト)」「綺麗になる」「目ヂカラアップ!」「アンチエイジング効果アリ」「女子はモテるようになる」「コミュニケーション能力つく」「頭良くなる」「忍耐強くなる」「メンタル強くなる」「ゴルフのスコア伸びる(パター)」「ボケ防止効果も」「便秘に効く」と、思っています。(あながち嘘ではありません(^^)
    chibiacco9jp.gif
    Acco-wakaba-mark.jpeg


    (2011年大震災の1週間後、1日で21億を集めた台湾のテレビ特番。3ヶ国語字幕アリ)
    【這個MOVIE是介紹電視節目「相信希望」並我用國語表達感謝的】
    200億円(そのほとんどは民間から)+物資650トン、そして消防の精鋭の救援隊・・・多大な支援を東日本大震災に寄せてくれた台湾の皆さんに、新聞広告で直接「ありがとう」を!【謝謝台湾計画】に賛同、広告文作成などに微力ながら協力しました。(2新聞に半面広告を載せ、赤十字に1700万円寄付できました。ご協力ありがとうございました!)

    GO_Y0665_20101009015510.jpg
    (2010年撮影)

    ☆ところで変なモノと写真を撮るのがスキです☆
    20100918_1668274.jpg
    2006年台湾にて捕獲
    20100819_1637961.jpg
    2010年日本にて征服
    07-02-10_12-19_20110210173912.jpg
    2006年台湾にて捕獲
    07-04-05_15-551_20110210173934.jpg
    2008年台湾にて捕獲(捕獲された?)