fc2ブログ

Acco姐ェ...キューを担いだ渡り鳥 / ビリヤードプロ【豹柄☆女王】北山亜紀子オフィシャルブログ

日英中トライリンガルのおネェが集めた撞球&台湾ネタ中心に、気ままに書くよっ。覚悟してね。 私の正体?女子プロ、女豹ハスラー、Pro Pool Player、職業撞球選手、豹紋女王、東洋妖姫、魔女・・・そして女優復帰も企み中。

  1. 大震災
  2. tb: 0
  3. cm: 3
  4. [ edit ]

「謝謝台湾計画」広告に国旗や「中華民国」の記載が無い理由など

今回の震災への
台湾からの多大な支援(140億円の義援金と救援隊派遣、650トンの物資)にぜひ直接お礼を言おう!

と着々と「謝謝台湾計画」が進行しているのですが

「広告基本デザイン案」を見た賛同者から

「中華民国という名称を使って!」
「国旗を使って!」
「中国語でなく台湾語で!」などという
意見が多いので、ちょっとここで
「それができない理由」を説明したいと思います。


(以下は、台湾に6年暮らした私の私見です。
補足がありましたら、ご教授ねがいますm(__)m)


その他の質問については、発起人さんが丁寧に答えておられますので
こちらを御覧ください。

謝謝台湾計画

 
まず、大きな誤解があるようです。

「中華民国という国として独立するために、
台湾国民が一丸となって戦っている」というわけではありません。

意外かもしれませんが、
中国との統一を望む方も少なくありませんし、

無理に独立せずに
そこそこ自由で豊かな現状を維持したいと考える方も多いのです。

大きく分けて「独立派」と中国との統一を目指す「統一派」に分かれ、
まさに今も熱く議論中なのです。

独立派= 主に民進党(緑色)
統一派= 主に国民党(藍色=ブルー)

(各思想を代表する色も、今回のデザインでは、あえて使っていません)

ちなみに、現政権の馬英九(マー・インジョウ)総統の掲げる政策は

「不統、不独、不武(統一せず、独立せず、武力行使せず)」です。
中国とは、経済的な結びつきを強めながら、
統一も独立もせずに、このまま行こうということです。


「中華民国」と書けば、独立派の方には喜んでいただけるかもしれませんが、
「統一派」の方には受け入れられません。

独立派の中でも
「中華民国」としての独立か「台湾」としてかは、議論中です。

今回お礼を言いたい相手は、
「中華民国としての独立を目指す台湾の方」ではなく、

「日本に暖かい支援を届けてくれた、全ての台湾の方」なので

「台湾」となりました。

独立派の方も、統一派の方も

皆さん「台湾」という名前には誇りを持っていらっしゃるので
「台湾」という表記で問題ないのです。


「国旗を載せてあげて欲しい」との声も多かったです。

それに関しては
上のように台湾の方が必ずしも独立派だけではないことに加え
国旗が入ることで政治的な意味が強くなりすぎ
誤解を与えることが考えられるため、
あえて載せていません。


台湾語を使わない事に関してもご批判を受けましたが
ここにも誤解があるようです。

そもそも台湾の公用語は、日本で言うところの中国語(北京語)の繁体表記(繁体中文)なのです。

ほとんどの国民が中国語と台湾語のバイリンガルで
話し言葉としては浸透している台湾語ですが
台湾語には独自の表記法がありません。

福建語の中の閩南語がルーツとされる言葉で
話し言葉であって書き言葉ではないとされる不思議な言葉なのです。

例えば、「日本」と書いて「リーベン」と読めば中国語、「ジップン」と読めば台湾語。
中国語と台湾語を、文章で書き分けることはできないのです。

「謝謝」に当たる「多謝(ドーシャ)」など、台湾語ならではの言い回しも少しはありますが、
親しみは感じられても、話し言葉ゆえにあまりフォーマルな印象を与えない気がします。

台湾語とは、そういうのものだということを、ご理解願います。
(以上は、台湾に6年暮らした私の私見です。
補足がありましたら、ご教授ねがいますm(__)m)


その他の質問については、発起人さんが丁寧に答えておられますので
こちらを御覧ください。

謝謝台湾計画




(ビリヤードプロのブログなのに、全然関係ないことですみません。)
関連記事
テーマ : 台湾    ジャンル : 海外情報

  1. 2011.04.20 (水) 17:48
  2. URL
  3. 雅孝
  4. [ edit ]

中華民國也好,台灣也好。

我想最主要的是心意,

要在這字眼過多解讀的人,也太沒道理了。

我是台灣人,本來是想打日文,但我日文不好,怕沒辦法表達我的本意。

請見諒。:)
  1. 2011.04.21 (木) 05:09
  2. URL
  3. 北山亜紀子
  4. [ edit ]

^^

我説的還可以吧?
如果有誤解還是不夠説明的話、請求告訴我~。
我們是真真的感謝台湾朋友們的~!

  1. 2011.05.09 (月) 00:46
  2. URL
  3. Itemx
  4. [ edit ]

お疲れですw

 管理者にだけ表示を許可する
 

trackback


プロフィール

Akiko Kitayama

  • Author:Akiko Kitayama
  • 上画像は3D名刺。どこかで逢えたら差し上げますね!

    JPBA(日本プロポケットビリヤード連盟) 26期プロ(19年目)。
    APBU(アジア連盟)コーチ。豹柄がトレードマーク。
    日・中・英マルチリンガル。
    北山亜紀子へのご連絡は、
    Facebook
    Twitter(@accolynx)で!

    1-1-62605_430190533677436_100000594787312_1443742_637197705_n-001.jpg2011
    『エェェ~!ビリヤードの女子プロって日本にも居るの!?』
    はい、居ります。ある意味パンダよりも稀少。大事にしてね☆

    三宿の名店POOL BAR 909専属プロ兼店長でした。
    その後、台湾で6年の修業を経て帰国。
    今は、ビリヤード&ダーツバーNo.9(葛西店)に週2日、スカイツリーそばの曳舟徒歩30秒の「MAG」に週1回居ます♪
    ☆所属店募集中です☆

    2011年末、JPBA第1回ビリヤードプロの人気投票で、[ 東日本女子の部 ] 第1次・2次共に1位を獲得!
    応援ありがとうございました!

    1-Ex-7.jpgApr.2012

    販売中!
    くるくるFIT!エクステンション
    お求めの際は、9ball.in の後に@gmail.com をつけてメールください。
    (迷惑メールにまぎれる恐れアリ!コメント欄に[メールした]とお知らせを。)


    女優、(また)はじめました。

    _DSC2196.jpg
    2011

    野望は【面白&かっこいいビリヤード映画・漫画・作りたい!】
    Acco-banner.jpg

    北山フォトギャラリーは、こちら>【女豹写真館】
    20091021_1182809.jpg
    (2009年撮影)
    http://accojeje.jugem.jp/
    akiko
    (2010年撮影)
    acco-love.jpg
    Twitter Button from twitbuttons.com



    i-phone-Akiko.jpg
    iPhoneアプリ版2011年度版カレンダー、Apple Storeにて無料配布中!

    ☆著作;西東社『図解ビリヤード』
    ☆アジア選手権3位、オータムクイーンズオープン優勝
    Akiko
    (2009年撮影)

    ☆2011年2月少年マガジン「もう、しませんから」に、ドSなビリヤードプロ北山亜紀子役で2週連続キャラクター出演。

    f0rmeq.jpeg
    台湾の歯医者さん(正光牙醫)のイメージキャラです。
    看板は、台南市成功路x公園路の果物屋さんの上に。

    大昔、忍者戦隊カクレンジャー「化け猫ショップ!!」に悪役として出演。ペットショップのおねえさん>着物姿でカクレンジャーをお座敷で接待>しびれ薬を仕込んだお酒でカクレンジャーを眠らせる(ここで殺せばいいのに・・・)>化け猫メイクで再登場、エレキギターをかき鳴らし、カクレンジャーを踊らせる!???>妖怪化け猫(きぐるみ)に変身。(ここから私は声のみ)>巨大化!カクレンジャーを追い詰める!>相手も巨大化!しかも合体!1対5なんて、卑怯だ・・・爆死。>親戚の小さな子から、泣きながら電話が掛かってきました。「あきちゃん、死んじゃったの~!?」って。幸い生きてます(^^)ノ

    かつてジュリアナ東京で行われたミスコン
    小学館ビッグコミックスピリッツ主催「ミス IONAコンテスト」で優勝。
    スピリッツのセンターカラーページを飾りました♪
    akiko
    (1989年?撮影)
    それがきっかけとなりバンドのヴォーカルの話が来て、大物プロデューサーのもとデビュー目指したことがありましたが、事務所つぶれポシャりました。
    akikokitayamaBKmini.jpg
    (1989年?撮影)
    ☆ライターとしての仕事☆
    連載コラム
     『ACCOネェの「言わせてもらうわ」』(ビリヤード雑誌球's(98~03)
     『台湾撞球明星☆列伝』(ビリヤード雑誌Cue's(08~09)
    CM☆
    BSTV朝日 デジキャス933

    ビリヤードは、幅広い年齢層が一緒に楽しめる、安全な室内競技です。「痩せる(特に二の腕やウエスト)」「綺麗になる」「目ヂカラアップ!」「アンチエイジング効果アリ」「女子はモテるようになる」「コミュニケーション能力つく」「頭良くなる」「忍耐強くなる」「メンタル強くなる」「ゴルフのスコア伸びる(パター)」「ボケ防止効果も」「便秘に効く」と、思っています。(あながち嘘ではありません(^^)
    chibiacco9jp.gif
    Acco-wakaba-mark.jpeg


    (2011年大震災の1週間後、1日で21億を集めた台湾のテレビ特番。3ヶ国語字幕アリ)
    【這個MOVIE是介紹電視節目「相信希望」並我用國語表達感謝的】
    200億円(そのほとんどは民間から)+物資650トン、そして消防の精鋭の救援隊・・・多大な支援を東日本大震災に寄せてくれた台湾の皆さんに、新聞広告で直接「ありがとう」を!【謝謝台湾計画】に賛同、広告文作成などに微力ながら協力しました。(2新聞に半面広告を載せ、赤十字に1700万円寄付できました。ご協力ありがとうございました!)

    GO_Y0665_20101009015510.jpg
    (2010年撮影)

    ☆ところで変なモノと写真を撮るのがスキです☆
    20100918_1668274.jpg
    2006年台湾にて捕獲
    20100819_1637961.jpg
    2010年日本にて征服
    07-02-10_12-19_20110210173912.jpg
    2006年台湾にて捕獲
    07-04-05_15-551_20110210173934.jpg
    2008年台湾にて捕獲(捕獲された?)