日本人是如何面對災難 日本人はいかにそれに対処したか

Facebook上で、主に中国語ユーザーの間で
コピペされて広まっているアルバムがあります。

日本人是如何面對災難：讓世人上了一課！
(日本人は、いかに災難に対処したか；世界のお手本）


「櫻子（桜子）」というハンドルネームの
台湾の方の作ったものだと思うのですが

簡体字のものも繁体字のものも出回っているので、
中国の方かもしれません。

震災当夜の東京で帰宅難民となり
電話などに整然と並ぶ、
また黙々と歩いて帰宅する日本人を映した写真をまとめて、
こんなコメントがつけられていました。

---

現在全東京電話都不能用，只有網絡。
所有人這時候都在走路回家，電車癱瘓。
現在、東京では電話は通じず、ネットしかつながっていません。
電車も動いていないので、人々は徒歩で帰宅しています。

日本人只擔心沒食物。店長還很敬業的開店，怕大家沒食物吃。
只有超市關門，貨物都倒了，無法營業。

日本人たちが心配しているのは、食べ物がなくなること。
お店の人は、こんな時なのにその不安に応えるためにお店を開けています（尊敬に値しますね）。

スーパーは閉まっていますが、
棚が崩れてしまっているので、営業できないためです。


幾百人在廣場避震完畢，整個過程，無一人抽煙。
服務員在跑，拿來一切毯子，熱水，餅乾。

何百人もの人がデパートに避難し、誰一人煙草を吸う人はいませんでした。
従業員は忙しく働き、毛布やお湯やクッキーを配ってくれました。


所有男人幇助女人，跑回大樓為女人拿東西，接來電線放收音機。
幾個小時後，人散，地上沒有一片垃圾。

男性たちは女性を助け、ビルの中に女性のために貴重品を取りに戻ってあげたり・・・・。

ラジオで情報が流され、
数時間で人々は散ってゆきました。

その後には、ゴミのひとつも落ちていません。


地震後，日本三得利公司宣布所有販售機將免費供應飲料！
サントリーは、自動販売機の飲み物を無料で提供、

日本的711和全家全部免費提供食品和飲水！
渴了，自動販賣機免費，餓了，便利店免費;累了，大超市開放避難，寂寞了，公眾電話免費;聽不懂日語，電視台中文喊話教怎麼避難。
喉が渇けば無料で飲めて、おなかがすけばコンビニも開いている。

疲れればあちこちに避難所や休憩所が設置されている。
寂しければ公衆電話も無料（これは一部の被災地のみ）、
日本語がわからなくても、日本のテレビで避難の仕方を中国語でも放送してくれる。

這就是國家形象，日本雖然受災，日本人卻給世人上了一課。

これが、国家のイメージというものでしょう。

日本は、大きな災害を蒙ったけれど

世界中にお手本をみせてくれました。

一日本網友說：說句心裡話，雖然我在日本，但其實慶幸是發生在日本，不然死傷人數肯定很恐怖，我相信全世界只有日本才可以把死傷降到最低！


「これが起きてしまったのが日本で・・・
確かに死傷者の数は恐ろしいほどだけれど、
日本だからこそ、その数を最低限に抑えられる！」と、
日本のネット友達が書いていました。


<轉至櫻子>原址
http://www.facebook.com/album.php?aid=56178&id=107093512653873
（わたしのネタ元は上のURLですが、作者かどうかは不明です）