台湾にとって親とも仲の悪い(巨大な）兄とも言える存在、中国。


その首都北京では2008年のオリンピックに向けて、
国際都市として恥ずかしくないよう、トイレ改革をはじめ
いろいろな改革を行っているそうな・・・。

その一環として、
中国名物
”へんな英訳つき表示板”を訂正しているんだって。

その例が新聞に載ってたので紹介するね。

まず
小心滑落（滑りやすいので注意してください）
＞＞＞Slip Carefully（気をつけて滑ってください）

そして、ありえないのが

干貨計价処（乾物お会計所）
＞＞＞Fuck the Certain Price oｆ Goods（和訳不可能！！）

干という字は中国では
乾と幹の両方の漢字の略字。

そして、幹はずばり　FUCK　の意味・・・いやん。

そこから発生した誤訳なんでしょうが、・・・絶句。



でも、恥ずかしいのは中国だけじゃない！
ここ台湾、しかもお姐ｪ地元台南駅でも、
トイレのハンド･ドライヤーに
”烘手機”という表示がついていて
これは手をあぶる機械、ということなんだけど
英訳としてなんと

Bake the Cell-Phone
（携帯電話を炙れ）
と書いてある。

なんでそんなことになったのか？

烘＝bake　・・・の時点でもういただけないけど、これはまだ許せるとして、携帯電話って！？

これは、携帯電話のことを手機（もしくは手机）というので、

烘・手・機　と分ければよかったのに
烘・手機　と区切って訳しちゃったんだね。とほほ。

さあ、読んじゃった人は押してね

さんきゅ！