無冠の帝王、ついに戴冠！！ブスタマンテ9ボール世界チャンプに！
ドーハで開催されていた9ボール世界選手権で
ついに世界チャンピオンになり
悲願を果たしたフランシスコ・ブスタマンテ。
写真提供：林申勇コーチ。
中華民國撞球運動協會のHPからEdifyさんのブログに転載されているものを
お借りしました。
残念ながら情報不足だった今大会。
詳しく報じているサイトをみつけたので、
訳してみました。
意訳だし、わたしの感想やらも入ってます。
長いので、とりあえず前半。
BUSTAMANTE CRIES TEARS OF JOY AS HE IS CROWNED WORLD POOL CHAMPION
ブスタマンテ,世界選手権戴冠、そして喜びの涙・・・。
プール界のレジェンド、フランシスコ"ジャンゴ"ブスタマンテ
彼は２００２年に、
英国のカーディフで準優勝に終わっている。
そのとき
ベスト８開始の数時間前に祖国フィリピンから伝わってきた、
わずか７ヶ月の愛娘,マリエルの急な訃報。
彼が試合を続けられなくても誰も責められない。
彼の妻ミラ、先輩であり、盟友エフレン"バタ"レイズ、
フィリピンプールの有名なパトロン、プヤットスポーツのAristeo"Putch"Puyatが
彼を精一杯なぐさめた。
そしてブスタマンテは
試合を続けることを決めた。
「小さなあの娘が、天国からきっとこの試合を見ている。
そして自分に続ける勇気をくれるはずだ」
そしてベスト８,準決勝と勝ち進み,
決勝戦で対戦したのはアール・ストリックランド。
（当時は決勝戦は１７先で）１５－１３とリードしていたブスタマンテだが
ここで勝利の女神がそっぽを向く。
彼のワンミス（スクラッチ）から流れが変わり
ストリックランドのいくつかの絶妙のセイフティでその後チャンスがもらえず、
そのまま４ラック連取され１５－１７で敗退。
（悲しみに耐えて闘い抜いたその姿は世界中に生中継され,
多くの観客の心を打った。特に祖国フィリピンでは、
沢山の人達が徹夜で観戦、
このことでブスタマンテはエフレンに続いて国民的ヒーローになった。）
それ以来,彼は毎年挑戦し続けていたが
その夢は叶うことはなかった・・・今回,このドーハまでは！
＞＞＞続く
関連記事（mathilda氏渾身の名文！読んでね）
Q9WPC：誰もが納得する世界チャンピオンの誕生！
ついに世界チャンピオンになり
悲願を果たしたフランシスコ・ブスタマンテ。
写真提供：林申勇コーチ。
中華民國撞球運動協會のHPからEdifyさんのブログに転載されているものを
お借りしました。
残念ながら情報不足だった今大会。
詳しく報じているサイトをみつけたので、
訳してみました。
意訳だし、わたしの感想やらも入ってます。
長いので、とりあえず前半。
BUSTAMANTE CRIES TEARS OF JOY AS HE IS CROWNED WORLD POOL CHAMPION
ブスタマンテ,世界選手権戴冠、そして喜びの涙・・・。
プール界のレジェンド、フランシスコ"ジャンゴ"ブスタマンテ
彼は２００２年に、
英国のカーディフで準優勝に終わっている。
そのとき
ベスト８開始の数時間前に祖国フィリピンから伝わってきた、
わずか７ヶ月の愛娘,マリエルの急な訃報。
彼が試合を続けられなくても誰も責められない。
彼の妻ミラ、先輩であり、盟友エフレン"バタ"レイズ、
フィリピンプールの有名なパトロン、プヤットスポーツのAristeo"Putch"Puyatが
彼を精一杯なぐさめた。
そしてブスタマンテは
試合を続けることを決めた。
「小さなあの娘が、天国からきっとこの試合を見ている。
そして自分に続ける勇気をくれるはずだ」
そしてベスト８,準決勝と勝ち進み,
決勝戦で対戦したのはアール・ストリックランド。
（当時は決勝戦は１７先で）１５－１３とリードしていたブスタマンテだが
ここで勝利の女神がそっぽを向く。
彼のワンミス（スクラッチ）から流れが変わり
ストリックランドのいくつかの絶妙のセイフティでその後チャンスがもらえず、
そのまま４ラック連取され１５－１７で敗退。
（悲しみに耐えて闘い抜いたその姿は世界中に生中継され,
多くの観客の心を打った。特に祖国フィリピンでは、
沢山の人達が徹夜で観戦、
このことでブスタマンテはエフレンに続いて国民的ヒーローになった。）
それ以来,彼は毎年挑戦し続けていたが
その夢は叶うことはなかった・・・今回,このドーハまでは！
＞＞＞続く
関連記事（mathilda氏渾身の名文！読んでね）
Q9WPC：誰もが納得する世界チャンピオンの誕生！
- 関連記事
trackback
プロフィール
- Author:Akiko Kitayama
- 上画像は３D名刺。どこかで逢えたら差し上げますね！
JPBA(日本ﾌﾟﾛﾎﾟｹｯﾄﾋﾞﾘﾔｰﾄﾞ連盟) 26期プロ(19年目)。
APBU（アジア連盟）コーチ。豹柄がトレードマーク。
日・中・英マルチリンガル。
北山亜紀子へのご連絡は、
Facebook
Twitter(@accolynx)で！
2011
『エェｪ～！ビリヤードの女子プロって日本にも居るの！？』
はい、居ります。ある意味パンダよりも稀少。大事にしてね☆
三宿の名店POOL BAR 909専属プロ兼店長でした。
その後、台湾で6年の修業を経て帰国。
今は、ビリヤード＆ダーツバーNo.9（葛西店）に週２日、スカイツリーそばの曳舟徒歩３０秒の「MAG」に週１回居ます♪
☆所属店募集中です☆
２０１１年末、JPBA第1回ビリヤードプロの人気投票で、[ 東日本女子の部 ] 第1次・2次共に1位を獲得！
応援ありがとうございました！
Apr.2012
販売中！くるくるFIT!エクステンション
お求めの際は、9ball.in の後に@gmail.com をつけてメールください。
（迷惑メールにまぎれる恐れアリ!コメント欄に[メールした]とお知らせを。）
女優、（また）はじめました。。
2011
野望は【面白&かっこいいビリヤード映画・漫画・作りたい！】
北山フォトギャラリーは、こちら＞【女豹写真館】
（2009年撮影）
http://accojeje.jugem.jp/
（2010年撮影）
iPhoneアプリ版2011年度版カレンダー、Apple Storeにて無料配布中！
☆著作；西東社『図解ビリヤード』
☆アジア選手権３位、オータムクイーンズオープン優勝
（2009年撮影）
☆２０１１年２月少年マガジン「もう、しませんから」に、ドSなビリヤードプロ北山亜紀子役で2週連続キャラクター出演。
台湾の歯医者さん（正光牙醫）のイメージキャラです。
看板は、台南市成功路ｘ公園路の果物屋さんの上に。
大昔、忍者戦隊カクレンジャー「化け猫ショップ！！」に悪役として出演。ペットショップのおねえさん＞着物姿でカクレンジャーをお座敷で接待＞しびれ薬を仕込んだお酒でカクレンジャーを眠らせる（ここで殺せばいいのに・・・）＞化け猫メイクで再登場、エレキギターをかき鳴らし、カクレンジャーを踊らせる！？？？＞妖怪化け猫（きぐるみ）に変身。（ここから私は声のみ）＞巨大化！カクレンジャーを追い詰める！＞相手も巨大化！しかも合体！1対5なんて、卑怯だ・・・爆死。＞親戚の小さな子から、泣きながら電話が掛かってきました。「あきちゃん、死んじゃったの～！？」って。幸い生きてます(^^)ノ
かつてジュリアナ東京で行われたミスコン
小学館ﾋﾞｯｸﾞｺﾐｯｸｽﾋﾟﾘｯﾂ主催「ミス IONAコンテスト」で優勝。
スピリッツのセンターカラーページを飾りました♪
（1989年？撮影）
それがきっかけとなりバンドのｳﾞｫｰｶﾙの話が来て、大物プロデューサーのもとデビュー目指したことがありましたが、事務所つぶれポシャりました。
（1989年？撮影）
☆ライターとしての仕事☆
連載コラム
『ACCOネェの「言わせてもらうわ」』（ビリヤード雑誌球's（９８～０３）
『台湾撞球明星☆列伝』（ビリヤード雑誌Cue's（０８～０９）
CM☆
BSTV朝日 デジキャス933
ビリヤードは、幅広い年齢層が一緒に楽しめる、安全な室内競技です。「痩せる（特に二の腕やウエスト）」「綺麗になる」「目ヂカラアップ！」「アンチエイジング効果アリ」「女子はモテるようになる」「コミュニケーション能力つく」「頭良くなる」「忍耐強くなる」「メンタル強くなる」「ゴルフのスコア伸びる（パター）」「ボケ防止効果も」「便秘に効く」と、思っています。（あながち嘘ではありません(^^)
（２０１１年大震災の１週間後、1日で21億を集めた台湾のテレビ特番。3ヶ国語字幕ｱリ）
【這個MOVIE是介紹電視節目「相信希望」並我用國語表達感謝的】
200億円（そのほとんどは民間から）＋物資650トン、そして消防の精鋭の救援隊・・・多大な支援を東日本大震災に寄せてくれた台湾の皆さんに、新聞広告で直接「ありがとう」を！【謝謝台湾計画】に賛同、広告文作成などに微力ながら協力しました。（２新聞に半面広告を載せ、赤十字に１７００万円寄付できました。ご協力ありがとうございました！）
（2010年撮影）
☆ところで変なモノと写真を撮るのがスキです☆
２００６年台湾にて捕獲
２０１０年日本にて征服
２００６年台湾にて捕獲
２００８年台湾にて捕獲（捕獲された？）
