ギネスツアーでの、呉珈慶(ｳｰ･ｼﾞｬｰﾁﾝ)の意外な”活躍”

On the Hillの中の方に、ずいぶん前に翻訳頼まれてて、
遅くなっちゃったけどUPするです。

いつものとーり、我流スーパー“意訳”だよ、
覚悟してね〜。

ここから新聞記事＞＞＞

「泰山神童」というニックネームを持つ、台湾のトッププロ呉珈慶。

ビリヤードのほうは、今年はいまひとつ調子が出ないようで
ギネスツアーも、第一戦ジャカルタ、第２戦高雄共に連続予選落ち。

今回、マレーシアはクアラルンプールでも、２連敗で
早々に姿を消してしまった。

そんな、目だった活躍のなかった呉珈慶に、
”見せ場”がやってきた！・・・

楊清順(ﾔﾝ･ﾁﾝｽﾝ)・趙豐邦(ﾁｬｵ･ﾌｫﾊﾟﾝ)の地元高雄勢のワン・ツーで終わったギネス９ボールツアー第２戦。
翌日の新聞のスポーツ欄に、カラーで大きく報じられてた。

まずは、楊さまどアップ。
見出しは、「宰師父奪冠」（師匠を葬って奪冠）



趙と、フィリピンのロナート・アルカノが決勝への切符を争っていたときに、一足先に決勝進出を決めていた楊は
「決勝戦の相手が、趙のほうが気が楽だな・・・。
身内と当たるぶんには、どっちが勝っても関係ないからさ。
地元で外国人に優勝を持っていかれるわけにはいかない。」
と語っていたとか。


強烈なブレイクが印象的な、小さな巨人・呉育綸(ｳｰ･ｲｰﾙﾝ)。

楊の、彼へのアドバイスは以外にもブレイクに関すること。
「最近の試合は、”鉄球”（いわゆる即死ラック）が主流。強すぎるブレイクは、スクラッチの危険が大きい。ブレイクは、５割の力で十分だ。これは、呉珈慶(ｳｰ･ｼﾞｬｰﾁﾝ)にも言ったけれど。」

それで、今回楊のダイナミックなブレイクが見られなかったのか・・・。

フリの確認もまめにして、以前に比べると別人のように慎重になってるし。

勝率を考えてのことなら当たり前だけれど、
さびしい気も。

楊ウォッチャーとしては、核弾頭並みの破壊力、
イケイケの楊を見ていたかったなぁ・・・(自爆スイッチも内蔵だけど）。


大会に華を添えた、
バドガール・・・じゃなくってギネガール？？のおねぇさんたち。


向こうから、”写真一緒に撮らせてくださーい”って言ってきてくれて、私も撮ったんだけど、
”あなたは、歌手？”って聞かれた。
誰かと間違えられた？？？


彼女たちも載ってたよ。



関連過去記事；
俺は負けるっていう感覚が好きじゃない。楊清順ﾛﾝｸﾞｲﾝﾀﾋﾞｭｰ前編
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-347.html
冷面殺手が一番緊張した瞬間とは？楊清順ﾛﾝｸﾞｲﾝﾀﾋﾞｭｰ後編
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-348.html

現地取材を敢行したOn the Hillさんのレポート
Guinness 9-Ball Tour第2
http://onthehill2006.seesaa.net/article/38687353.html

長年の経験を積み、若くしてすでにベテランの域に達している楊清順(ﾔﾝ･ﾁﾝｽﾝ)。
師匠、趙豐邦(ﾁｬｵ･ﾌｫﾊﾟﾝ)のように、コーチとして弟子を取る気はないのか？との問いに、

「コーチになる？それは・・・考えたことはないね。
でも、もしも、気に入った選手が見つかれば、試してみてもいいね。
但し、ある程度のレベルにある選手であること。初歩から教える気はない。」

趙豐邦のコーチを受けていた頃を振り返って、

「趙豐邦が俺を鍛えてくれた頃、それは厳しかったよ。もう辞めようかと思うほど・・・でも、それでも結局は練習し続けたわけだけど。」


それほど厳しい指導だったけれど、
師弟の間には、少なからず面白い思い出もあるそうで。


「俺の初めての国際試合の時なんて、
趙豐邦は、俺よりぜんぜん緊張してたよ。
俺は、自分流にいい感じで撞けてるなーと思ってたのに、
心配してまだ何かとアドバイスをしてくれようとするから、
『ちょっと試しに、俺の好きなようにやらせてくれよ』って言って、
やっと自由に力を発揮できたんだっけ・・・。」

（Acco姐追記；冷面殺手＝COOL FACE KILLERのニックネームで知られ、心臓の強さは折り紙つきの世界チャンピオンも、愛弟子のデビュー戦には、冷静ではいられなかったのね。確かに、試合って見ているほうが緊張するってこと、あるよね！）

最後に、若い選手たちへ、先輩としてのアドバイス

「大きな試合で勝って、自分はすごいんだ、と満足してしまう若手選手たちが居るけれど、
たとえ世界選手権で優勝したとしても、それで最強になったわけではない。

呉珈慶を見てみなよ、世界タイトルを獲っても、
ひたすら練習をし続け、追い続けている。

天分も、努力を加えてこそ持続するんだよ。」

楊様関連過去記事
１１対１０!!楊,死闘を制す。ﾃﾚﾋﾞﾏｯﾁ決勝戦 後編
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-152.html
テレビマッチその３　死闘のさなかに
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-153.html
台湾スーパーカップ
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-203.html
天才は、天才を知る。
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-205.html
「何者をも恐れたことはない」楊清順圧勝！
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-294.html
楊とオルクリオの勝負；外伝
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-297.html

ネタ元(中国語）http://news.yam.com/yam/sports/200705/20070521285940.html

ビリヤードの申し子、楊清順(ﾔﾝ･ﾁﾝｽﾝ)、高雄で行われたギネス9ボールツアーで、”師匠”趙豐邦を破り優勝。



プロ生活14年になる彼は語る。
”俺は、勝てなくなるその日まで、球を撞き続けるよ。
勝てなくなったときがキューを置く時。
俺は、負けるっていう感覚が好きじゃないから。”

この、負けん気の強さ。それが、彼を15歳にして国を代表する選手にし、
数々の試合での華々しい戦果を生み、ギャンブル王としても知られることになった礎と言える。
その彼が、2005年についで再び、この高雄でまたひとつ、優勝を飾った。

近年、台湾男子ビリヤード界には、若い有力選手が次々と現れている。
”師匠”趙豐邦と楊清順の年の差は11歳。
呉珈慶(ｳｰ･ｼﾞｬｰﾁﾝ)、呉育綸(ｳｰ･ｲｰﾙﾝ)、柯秉逸(ｶｧ･ﾋﾟﾝｲｲ) など、
現役高校生の若い世代の選手たちは、ちょうど楊清順の11〜2歳下にあたる。

楊清順は、彼らを評して言う。
「今の若い選手たちは環境に恵まれてるから、俺があの年頃だったころよりも技術的には上だね。
例えば、もし18の頃の俺と、(もうすぐ18歳、今回のギネスツアー準決勝で楊に破れ3位の）呉育綸がやったら、
あの頃の俺じゃ勝てないだろうね。」


数々の対戦相手の中でも、フィリピンの「魔術師」Efren Reyesが最も手ごわい強敵だという。

「だって、エフレンはめったにミスをしないからね・・・。他の選手相手なら、ミスをしてもまたチャンスは回ってくるけれど、彼相手には許されない。いったんチャンスを与えてしまったら、もう負けだよ。」

師匠、趙豐邦(ﾁｬｵ･ﾌｫﾝﾊﾟﾝ)のように、弟子を取ってコーチになる気はないのか？と記者が質問。


それに対する答えは、長くなるのでまた明日ね♪


楊様関連過去記事
１１対１０!!楊,死闘を制す。ﾃﾚﾋﾞﾏｯﾁ決勝戦 後編
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-152.html
テレビマッチその３　死闘のさなかに
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-153.html
台湾スーパーカップ
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-203.html
天才は、天才を知る。
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-205.html
「何者をも恐れたことはない」楊清順圧勝！
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-294.html
楊とオルクリオの勝負；外伝
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-297.html


ネタ元(中国語）http://news.yam.com/yam/sports/200705/20070521285940.html

打ち上げのときに、ギネスのお兄さんからゲットした特ダネ！！

張舒涵(ｻﾞﾝ･ｽｰﾊﾝ）が、ギネス9ボールツアーのイメージガールに抜擢されたんだって！

ジュエリーのCMゲットに引き続き、
またしても・・・うらやましぃ〜！

がんばって宣伝して、「来年はぜひ女子の部も！」ってギネスさんに言わせてくれー！！！

私も微力ながら協力するから・・・・・・ギネス飲むことで！



次回のマレーシアから参加するのかな？


（On the Hillの中の方も、きっと大喜びでしょうね！
毎回、一緒にギネスが飲めるかと思うと！）

張舒涵関連過去記事；
死闘！浜西P　V.S.　張舒涵
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-335.html
張舒涵(ｻﾞﾝ･ｽｰﾊﾝ) 、”私とビリヤード”について語る。
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-276.html
ダンスはうまく踊れない
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-264.html
張舒涵(ｻﾞﾝ･ｽｰﾊﾝ) 、CM出演について語る。
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-243.html
女子俳名賽　結果　張舒涵 優勝
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-141.html

ギネス9ボールツアー第2戦in高雄、初日。

日本代表、大井Pと内垣Pの戦いぶりは・・・。


大井Pは、私が放課後駆けつけたときには、
緒戦で台湾の呂輝展(ﾙｩ･ﾌｪｲｻﾞﾝ)にヒルヒルで敗退、呂が次の相手にも勝ったことで決勝進出を決めてしまい、予選落ちが確定していて残念。”消化試合”となってしまった2戦目、きっちり仕留めて、グループ2位を確定。この5ポイントが、後半のランキング争いに生きるんだ、きっと！




内垣Pの１戦めは夕方から。私がついた時には、もうリードを広げていて、余裕の勝利。2戦目の相手は･･･優勝候補、地元高雄の楊清順(ﾔﾝ･ﾁﾝｽﾝ)だぁ！

試合が始まると、台の周りはテレビテーブルよりも多い、黒山の人だかり。

そのギャラリーの視線の中、内垣Pいきなりのマスワリを、キメ・・・・・るかと思いきや、出しにこだわりすぎ、5番をショート、サイドポケットの穴前に残し･･･ノークッションファールで、手玉まで差し上げるキメの細かい送りっぷり。

いまいち調子の出ない楊、ブレイクファールもするし、入れミスも目立つのに、それを上回る勢いで、内垣Pが自爆スイッチを連打！！！

スコアは、見る見る０−５に。

（あーあ、０−９で負けかねないよ、こりゃー・・・）
と、絶望的になりかけた、そのとき！

内垣Pの中で、何かがふっきれた？
(本人は開き直ったって）

いきなり、すごいブレイクからのマスワリとかしだして、
スコアもまくって７−８に。

ところが・・・・・最後は、神様のいたずらで9番が落ちてしまい、
楊の勝ち〜！

間にあわなかったけれど、
すごいまくりだったよ！

最後、ちょっと細かったけど。

(応援団長が携帯で話してながら観戦してたからかな・・・ごめん！
フィリピンから国際電話で、切るに切れなかったんだよー。
直美、タイミング悪し！）



日の丸応援団〜！！！

ギネスツアー二日目、
決勝トーナメント一回戦は、台湾対決。

現・世界ジュニア3連覇中の呉育倫(ｳｰ･ｲｰﾙﾝ)と、
過去に世界ジュニア2連覇したことのある呂輝展(ﾙｩ･ﾌｪｲｻﾞﾝ)。

小さな巨人、呉は、とにかくブレイクがすごい。
郭柏成も、電車でぶつかったみたいなブレイクと言っていたし、
昨日、大井Pも、世界一だと絶賛していた。



今試合でも、球1,7個のタイトポケットにもお構いなく、
普通にブレイクで2､3個叩き込む呉。

自分のブレイクの回は、確実にモノにする。

８：２で、1時間もかからずに決着がつくのか・？？とおもいきや、

呉、短クッション沿いの８にまっすぐにしてしまい、

無理に出しにいき、初めての(?)シュートミス。

あぶなげなく呂がふたつを取りきり、

８：３に。

呂ちょっとすごいジャンプ引きを決め、大拍手を浴び、
ちょっと元気が出た？
セイフティミス後の4番を呉がシュートミス、
サイドバンクから呂が取りきり、

８：４に。

これから、呂がどこまで粘るか・・・と思ったけど、そのまま

９：４で、新旧世界ジュニア対決は呉育倫が勝利を収めた。


この試合に関し、更に詳しい情報は、現地取材を敢行しているOn the Hillさんで、どぞ。
Guinness 9-Ball Tour第2戦／2007年5月
http://onthehill2006.seesaa.net/article/38687353.html

昨日放送された、ジェニファーのテレビ番組、お姐ェの出演回。

ファルコン撞球館でみんなと午後８時からの放送ぶんを見て、
中山撞球館で老師たちと午前２時からの再放送をまた見て、

３時過ぎに帰ってきてメールチェックしたら・・・

内垣Pからメールが来ていて、
急に1名枠が開いて、出れるようになったんだって。

よかったね〜！

これで日本代表は、すでに今夜から高雄入りしている大井Pを含め、
２人！

二人とも、がんばれっ！

内垣P関連過去記事
対決！？松野PV.S.内垣P
http://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-270.html